Diterjemahkan oleh .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.
Kamu nak ke mana?
Kejap, kejap, kejap.
Apa? Maaf, maaf, maaf. Kamu betul, kamu betul.
Kita belum kenal sesama kita.
Mungkin kita patut minum dan berbual?
Sebenarnya... zip aku ni tersekat kat kalung aku,
tapi kalau kamu nak berbual, kita boleh.
- Pasti. - Oh.
OK, baguslah.
Atau kita boleh berbual kemudian.
- Yeah. - Yeah.
♪ I want a
♪ Sunday kind of love
♪ A love to last
♪ Past Saturday night
♪ And I'd like to know
♪ It's more than love at first sight
♪ And I want a Sunday kind of love
♪ Oh, yeah, yeah
♪ I want a, a love that's on the square
♪ Can't seem to find somebody
♪ Someone to care
♪ And I'm on a lonely road
♪ That leads to nowhere
♪ Oh, and I want a Sunday Kind of love
♪ Oh, yeah, yeah, yeah
♪ I don't want a Monday
♪ Tuesday or Wednesday or Thursday
♪ Friday or Saturday
♪ Oh, nothing but Sunday Oh, yeah, yeah
♪ I want a Sunday, Sunday
♪ I want a Sunday kind of love
♪ Oh, yeah
♪ Sunday, Sunday, Sunday
♪ Kind of love.
- Jomlah. - Tak.
Ajak je aku untuk minum-minum. Kamu cakaplah aku suka dia.
- Ia terlalu awal. - Tak.
Ya, betul. Sekali kamu jumpa ayah aku,
dan aku jumpa kawan-kawan kamu, mereka akan jadi sebahagian dari ini,
dan aku cuma nak duduk dalam hubungan kita camni, lama sikit.
Dah lapan minggu.
Kamu kira?
Selamat Ulangtahun.
Aku nampaknya, dan aku...
dan aku fikirkan kamu.
Bukalah.
Selamat Pagi.
Bakpelah aku jadualkan sarapan pagi?
Kebanyakannya untuk "bacon", aku rasalah.
Tapi kamu kena hentikannya sehingga kita dapat turunkan tahap kolesterol kamu.
- Bakpe tak cuba ayam belanda? - Ayam belanda tak sedap. Aku suka babi.
OK, emm, aku dengar cerita kat berita
pasal sorang lelaki yang makan daging babi separuh masak...
- Mm-hmm. - dan dia berakhir dengan cacing
buatkan otaknya membengkak dengan pantas...
Dan pastu, sebab nak kurangkan tekanan,
mereka terpaksa potong sekeping tengkorak dia.
Oh, wow.
Macam, segi tiga dari tengkorak dia,
mereka potong betul-betul kat luar kepala dia,
dan mereka terpaksa tanamnya kat pangkal paha dia...
- Mm-hmm. - supaya kepingan tu takkan mati...
kalau tak, otak dia hanya akan betul-betul, macam, ...
macam, kepala dia akan meletup.
- Mm-hmm. - Macam, ia akan...
sebab tengkorak tu menahan otak dia, yang membengkak, dan kepala dia hanya akan ...
meletup.
Entahlah.
Hanya fikirkan tu bila kamu nak makan "bacon".
Aku akan fikirnya.
- Nah. - Oh, mekasih, sayang.
Aah!
Thunder!
Dia perlukan latihan, Kate.
Aku tahu. Aku bawa dia ke sekolah disiplin hari ini.
Baguslah.
Oh, dan kita perlukan cek sebab tukang cat pun datang hari ni.
Itu ingatkan aku, aku nak kamu sain ni, sayang.
Apa ni?
Oh, cuma beberapa dokumen untuk akauntan.
Aku tak faham pun apa ni.
- Emm... - Aku pun tak baca lagi ni.
Kamu tak perlu. Aku dah bacanya untuk kita. Kamu kena sain je.
Tak, aku betul-betul tak faham ni.
Macam, aku rasa macam aku kena pergi ke kem otak atau sesuatu.
- Apa? - Macam, kem otak.
Kamu tahu, di mana mereka buatkan kamu lakukan latihan untuk otak kamu.
Kamu tahu, bila orang yang ada mata mengantuk pergi...
dan buatkan mata mereka bekerja, jadi mereka tak perlu lagi pakai kacamata.
Mereka patut ada tu untuk otak kamu.
Macam kem otak. Tak, sungguh ni.
Dan kamu boleh pergi, dan berbaring kat pantai dan gelapkan kulit
dan minum gingko balboa sepanjang hari,
dan pastu kamu balik, dan kamu jadi sangat bijak.
Itu gingko biloba. Balboa adalah Rocky.
Betul. Nampak tak? Faham?
Sebab tulah aku kena pergi ke kem otak.
Ada pesanan?
Aku rasa tak ada.
Tapi aku dah berada kat zon sini.
Kamu takkan cakap pasal ni?
Bakpe pulak aku kena cakap pasal tu? Tulah benda pertama yang kamu nampak.
Micromacks? Aku fikir Dave Cohen yang uruskan ni.
Tak. Klien cakap dia terlalu emosional.
Mereka nakkan seseorang yang takde belas kasihan, jadi...
Micromacks.
Baiklah, hubungi Dave.
Aku perlukan semua dokumen, dan aku nak tetapkan tarikh untuk kenyataan.
Aku tak tahu bakpe kamu kerja kuat sangat.
Pasal nak jadi cantik itu kamu tak perlu.
Maksud aku, kamu tak nampak aku jalan-jalan kat sini risaukan pasal kerja aku, kan?
Sayangnya, tak.
Sebab tulah Aku ada Stan, OK?
Dia bekerja.
Aku datang sini sebab ia macam memiliki hobi yang dibayar gaji.
Oh, apa-apa pun, ayah kamu telepon tadi nak pastikan
ada ke, kamu dan dia nak teruskan pergi minum dengan Mark?
Siapa Mark?
Dia lelaki yang aku tengah jumpa.
- Tentulah, tapi mana satu? - Hanya sorang.
Ada sorang lelaki?
Dan kamu panggil dia "Mark"?
Kamu tak pernah guna nama mereka.
Apa berlaku kat Model Man Boy dan Dr. Not-So-Smart?
- Dah takde. - Dan si arnab seksi?
- Dan sepupu seksi si arnab seksi? - Dah putus.
- Kamu kosongkan seluruh jadual kamu. - Aku kosongkan bangku simpanan tu.
Wow.
Kamu takkan keluar hanya dengan sorang lelaki dalam masa yang lama.
Itu bukannya masalah besar. Ini terbaru.
OK, OK. Tak mungkin nasib buruk. Aku faham.
Maksud aku, baguslah yang Mark tu takde nama samaran.
Maknanya dia masih berguna.
Kamu tak tolak dia lagi.
Dia bukan penderma ginjal.
Bukan organ tu yang tengah aku fikirkan.
Hello?
Hai. Merah atau putih?
Apa merah atau putih?
Wain!
Kamu tak lupa, kan?
- Lupa apa? - Makan malam dengan Phil.
Oh, yeah, tapi kamu cakap itu minggu depan.
Tak, aku cakap ia minggu depan minggu lepas, maknanya minggu nilah.
Maaf, sayang. Malam ni tak bagus. Aku kena kerja.
Apa? Lagi? Tapi ni malam ketiga dalam minggu ni.
Orang-orang kat perjanjian Kanada nak makan malam, jadi...
Aku akan tinggal je kat bandar malam ni.
Tahu tak? Apa kata aku jumpa je kamu selepas perjumpaan?
Apa?
Aku akan jumpa kamu kat bandar, dan Aku akan ke sana selepas perjumpaan kamu.
Oh, tak, tak, tak, tak, kamu takkan buat macam tu.
Itu... maksud aku, romantiknya kamu, tapi...
Aku tak kesah pun. Kita boleh berseronok-seronok.
Kita akan pergi ke tempat coklat panas kecil tu pada waktu pagi,
dan kita boleh berpelukan dan tidur.
- Bunyi sangat menarik. - Tahu tak? Lupakan, aku akan balik.
- Sungguh? - Sungguhlah.
Keluarga dulu, OK? Aku akan jumpa kamu bila aku sampai.
Aku akan buat stik dan salad dan pastu...
Aduss.
- Wow, Tengoklah kamu. - Hey.
Apa khabar? - Tak berapa baik, sayang.
Oh, apa yang tak kena?
Pembantu rumah telepon.
Paip bocor kat bilik air. Aku kena uruskannya.
Oh, tak. Kamu akan ke Connecticut sekarang?
Aku kena pergi. Air dah sedalam dua kaki kat bawah tanah.
Kamu nak aku ikut? Itu akan menyeronokkan.
Takpe. Kamu pergilah jumpa ayah kamu.
Emm, aku akan jumpa kalau dia boleh minum untuk malam esok.
Aku takkan balik malam esok.
Dan macamana dengan perjumpaan ayah aku?
Maaf, sayang, Aku kena tangguhkan dulu.
Yeah, takpelah.
- Emm, janganlah marah. - Aku tak apa-apa pun.
- Kamu nak aku buat apa? - Aku nak kamu pergi ke Connecticut.
- Sungguh? - Yeah, sungguhlah.
Baiklah.
Telepon aku bila kamu dah tak marah.
Itu mungkin tak lama.
Hebat! Baguslah camtu.
Hai, sayang.
- Nah, kamu nak ni? - Oh, ya.
Ayah nak minum vodka.
Siapa yang pesan gin?
Uh, emm, Ayah tak dapat baca menu tu sebab Ayah tinggalkan kacamata kat Nina.
Nak tahu siapa Nina ni?
- Taklah sangat. - Gadis india. Cantik. Kulit sangat lembut.
Kami jumpa kat Trader Joe's, dan dia beritahu Ayah pasal roti naan.
Sejak bila Ayah makan roti naan?
Dia 24 tahun dan penari utama. Ayah makan apa je yang dia beritahu.
Ew.
Mana teman lelaki kamu?
- Aku rasa kami baru je putus. - Tak.
- Yeah. - Macamana berlaku?
Paip bocor kat rumah dia dan dia terpaksa balik ke Connecticut.
Dan ada bahagian dari cerita ni dia berkelakuan macam orang bodoh?
Cara dia urusnya.
- Ayah hanya paranoid. - Tak, aku beritahu Ayah.
Merasakan ada sesuatu, dan bila aku merasainya, aku biasanya selalu betul.
Oh, tolonglah.
Setiap hubungan yang pernah Ayah lalui, merasakan ada sesuatu.
Emm, itulah sebabnya Ayah akhiri perceraian kelima
dengan kakak kawan aku.
Kamu betul-betul suka lelaki tu, huh?
Jadi lupakan semua yang mengarut tu dan beri dia kejutan.
- Ini bukannya mengarut. - Betullah.
Pakai sesuatu yang seksi, pergilah ke Connecticut,
dan baiki paip lelaki muda tu.
♪ Close the door
♪ Turn the light off, switch your mind off
♪ Make it right for me
♪ Pull the blind down, try to wind down
♪ Take the liberty
Jangan risau. Kamu kelihatan cantik.
- Mekasih. - Dia akan suka.
- Siapa? - Siapa je.
Nah. Mekasih untuk perjalanan.
- Kamu nak aku tunggu? - Tak, aku rasa aku boleh urusnya.
♪ We're gonna feel alive
♪ Come and give me your love
♪ Give your love, we're gonna feel alive
♪ Come and give me your love
♪ Give your love, we're gonna feel alive
♪ Come and give me your love
♪ Give your love, we're gonna feel alive
♪ Come and give me your love
♪ Give me your love, We're gonna feel alive
♪ Come and give me your love, give me your love...
- Hai. - Hai.
Aku... cari Mark.
Oh. Pasal apa ni?
Aku Carly. Kamu mesti pembantu dia.
Tak, aku isteri dia, Kate.
Ada ke ini semacam penari bogel atau sesuatu?
Oh.
Tak. Bukan.
Kamu tahu, Aku ada alamat yang salah.
Aku cari Mark yang lain.
Mark Kink.
Mark King?
Bukan, bukan, bukan. Bukan, itu...
Kamu kenal... dia lelaki pendek, botak,
uh, tinggal kat jalan sekitar sini, satu atau dua jalan kat sini, kat Clark.
- Takde Jalan Clark. - Apa-apa pun, aku...
Oh, Tuhan!
Aduss.
Um, aku akan hantarkan kamu cek untuk pasu tembikar kamu.
Takleh terlupa ini.
Apa berlaku?
Ini dah jadi sesuatu yang besar. Kamu jadi gila sebab dia dua hari lalu.
Dan ia tak mungkin pasal seks, sebab kamu nampak lebih baik dan rambut lebih bersinar.
Dia ada isteri, OK? Dia dah kahwin.
Dan kamu tak rasa boleh tandingi dia?
Itu bukan masalahnya. Aku tak jalin hubungan dengan suami orang.
Aku tak perlu hancurkan rumahtangga seseorang untuk temujanji.
Tak selalunya camtu. Stan dan aku dah kahwin masa kami jumpa. Kami tak gembira.
- Sekarang kami gembira. - Kamu hancurkan dua perkahwinan.
Pertama, salah sorang dari mereka adalah aku, jadi tu tak dikira.
Kedua, isteri Stan adalah orang Kanada gemuk takde karisma seksual.
Perkahwinan tu dah retak sejak awal. Itu takleh dikira sebagai penipuan.
Aku tak rasa macam tu ia berjalan.
Apa yang aku cakap..
adalah aku rasa lelaki berkahwin sangat sesuai untuk kamu.
Maksud aku, Mark dapat jalani kehidupan yang lain tanpa kamu perasan.
Aku rasa kamu perlukan seseorang dengan sesuatu yang akan buatkan mereka terus sibuk.
Bukan sorang isteri!
Aku tak buat ini. Aku terlalu tua untuk ini.
Aku dah bertemujanji selama berdekad. Aku akhirinya. Aku tak perlunya lagi.
OK. Seseorang dah jadi negatif.
Aku akan pergi.
Tapi aku akan beritahu apa yang mak aku beritahu, dan inilah kata-kata untuk hidup.
"Orang yang pentingkan diri
hidup lebih lama."
Aku hanya cakap.
- Miss Whitten? - Yeah?
Ada seseorang kat sini nak jumpa kamu. Kate King.
- Hai. - Hey.
Aku Kate. Aku jumpa kamu pada hari Jumaat.
Yeah, aku ingat.
Maaf pasal tembikar kamu.
Kamu buat apa kat sini?
Um, emm, aku jumpa nombor kamu dalam telepon suami aku.
Emm, sebenarnya, bil telepon. Aku nampak...
Sebab aku tak dapat pecahkan kod kata laluan dia,
yang mana sesuai, sebab yang jelasnya aku tak tahu apa-apa yang berlaku dalam hidupnya.
Tapi, um, apa-apa pun, jadi aku ke sini.
Um, aku fikir mungkin kita boleh berbual?
Tak, kita tak boleh.
Kalau kamu ada sebarang soalan pasal suami kamu, kamu patut tanya dia.
Oh, emm... emm, aku akan tanya.
Tapi aku sangat yakin dia menipu aku dan tidur dengan kamu.
Jadi...
Aku betul?
Oh.
Aku betul?
Kamu tidur dengan suami aku?
Maaf, aku tak tahu, aku sumpah.
Kamu tidur dengan suami aku?
Boleh kamu perlahankan suara?
Oh, tak sangka betul. OK.
Oh... oh...
Whoo...
Aku tak jangka semua ni.
Aku fikir aku datang ke sini
dan kamu akan cakap aku ni gila.
Aku tak fikir yang aku betul...
- Kamu...? - ...semuanya.
Maksud aku, mungkin sikit. Itu cara yang sangat teruk untuk jadi kenyataan.
Tahu tak, bila kamu cakap perkara yang buruk jadi perkara buruk tu takkan berlaku?
Whoo... oh...
Ada ke ini, um...
Ada ke ini terbuka?
Tingkap ni? Mana saja?
Ini... patut ada... selak kecil atau sesuatu.
Ada ke tingkap ni terbuka?
Tak, ia tak dan ada alasannya.
Kalau kamu alami serangan panik, kamu patut pergi ke luar dan dapatkan udara segar.
- Kamu takkan apa-apa . - Aku hanya nak baring sekejap.
Kamu pasti tingkap ni takleh buka?
Tak, dan kamu takkan apa-apa. Dengar...
Tingkap ni. Cuma... Cuma bukanya sikit. Pecahkannya.
- Pecahkan saja. - Kalau kamu tak kesah...
Sebab... udara. Panas kat dalam ni.
Pecahkan saja tingkap tu.
OK, aku akan beritahu apa je yang kamu nak tahu kalau kamu bangun dan pergi.
Apa-apa je?
Apa-apa je.
OK. Sini, tolong aku bangun.
Jadi, berapa lama kamu dan suami aku jumpa satu sama lain?
Entahlah. Beberapa bulan.
Jadi bila... Kamu mula tidur bersama?
Emm, kami dah cuba menahannya tapi kami jenis yang terbawa-bawa.
Kami dah dewasa. Kami lakukan seks.
- OK. - Aku tak rasa butirannya penting.
Butiran tu penting sebab ada perbezaan antara
lakukan seks sekali dan lakukan seks 10 kali.
Oh, Tuhan.
Kamu lakukannya lebih dari 10 kali?
Aku rasa itu idea yang buruk.
OK, Baiklah.
Tembaklah kepala aku,
lima puluh.
50 kali?!
- 50 kali?! - Cuma...
Kamu lakukan seks dengan suami aku 50 kali?
Kamu takde kerja ke? Atau hobi?
Apa kena kamu ni?
Maknanya dia bukan berlatih untuk maraton?
Yeah, tak.
Ini tak OK. Aku sebahagian dari Team King.
Aku berhenti kerja supaya kami boleh tumpukan pada kerja dia.
Aku tangguh untuk ada anak sebab dia belum bersedia.
Aku pergi ke China.
Kamu tahu tak berapa jauh China tu?
- Yeah. - Dan itu bukan semua Hong Kong.
Banyak pencemaran.
Apa aku nak buat sekarang? Jadi, aku sekarang Barb Melman?
Barb Melman bercerai dan sekarang dia ada implan pipi
dan duduk di kondo kat Norwalk dan keluar pergi temujanji.
Aku tak lengkap untuk keluar temujanji.
Kali terakhir masa aku bujang, Aku berusia 24 tahun
dan temujanji kolam renang untuk semua orang.
Dan sekarang ia macam lopak cetek sesuai untuk usia lelaki
yang tua dan gemuk dan aku taknak buat macam tu.
Aku tahu yang kamu rasa tu adalah teruk,
tapi sejujurnya, ia lebih teruk.
Kamu tahu sebab apa?
Sebab walaupun kamu jumpa sorang lelaki yang baik ......
dan bila aku maksudkan "baik", aku maksudkan dia, macam, bukan personaliti yang jelas...
kamu sebenarnya takleh tertarik dengannya.
Kamu tahu sebab apa? Sebab ia hanya masalah masa
sebelun seseorang bosan dan tak gembira dan mengatakan ia dah berakhir,
dan itulah akhir yang bahagia.
Akhir yang menyakitkan adalah ada yang berbohong dan menipu dan kamu menyerang.
Isteri Putera Charming.
Jadi kamu cakap aku patut tinggal bersamanya?
Aku cakap yang semuanya gagal akhirnya,
dan monogami tak sesuai.
Kalau kamu boleh hidup dengan itu, macam Perancis, jadi teruskan dan teruskan saja,
tapi kalau kamu takleh, aku cadangkan kamu rancanglah sesuatu dan kamu tinggalkan.
Tapi macamana dengan mereka yang cuba perbaiki hubungan?
Mungkin itu akan jadi satu pilihan.
Penipu takkan berubah.
Dan kalau kamu berjaya, dia hanya akan buatnya lagi,
dan kamu akan berakhir seperti mana yang kamu mulakan,
berharap kamu yang ditinggalkan dulu.
Tapi itu baru je aku.
Dia suami kamu. Apa naluri kamu beritahu?
Alamak.
Itu cuma sendawa.
Boleh aku nak beberapa napkin?
Itulah memuntahkan.
OK, OK.
Oh, Tuhan.
OK, bagus.
Cepatlah, masuk dalam kereta.
Mari masuk dalam kereta. Cepatlah, cepat, cepatlah.
OK, OK, OK.
Bye! Jumpa kamu nanti.
- Kamu nak ke mana? - Bye. Jumpa kamu, jumpa kamu nanti.
- Bye. Aku akan pergi. - Hey.
- Beg ni penuh dengan muntah. - Hey... Uh, ia bukan pertama kali.
OK, jadi...
- Cepatlah, masuk dalam kereta. - OK.
- Mari masuk dalam... - OK.
- OK, dahlah tu. - OK.
Tak, jangan pergi lagi.
- Satu ciuman je. - OK, OK.
Satu ciuman selamat tinggal.
OK, dahlah tu.
OK, mari pergi.
Baiklah, mari masuk dalam kereta.
Berhati-hati. Hati-hati.
Tak, aku taknak pergi.
- Tak. - Letak je kaki kamu kat bawah.
- Tolong, tolonglah pergi. - Tak, tak, tak, tak.
OK, baiklah. Biar aku je...
Sekejap. Kamu buat apa tu?
- Apa? - Kamu buat a... OK.
Camni. Mari cuba camni.
Camtulah. Baiklah.
Biar aku tolong kamu. Melangkah ke bawah.
Turun, turun.
OK, camtulah.
Kamu dah masuk. Camtulah.
Ow.
Ia sangat baik apa yang kamu buat untuknya.
Yeah, tulah aku.
"Mistress of the Year".
OK, Fernando, jalan, jalan, jalan.
Malam yang terbaik!
Selamanya!
Bye-bye!
- Ya! - Aduss.
Telepon aku!
Itu sangat pelik.
Suami aku suka pasta ni.
Susu?
Suami aku lebih suka kambing.
Suami aku suka sos daging.
...tengah buat kenyataan Benson pada hari Selasa,
tapi kalau kita mahukannya dalam video, Aku perlukan wartawan mahkamah yang berbeza...
- Ya? - Kate King ada kat sekuriti.
Apa?
Kate King.
Dan aku ada dua orang saksi penting menunggu untuk perbicaraan Turner, um,
tapi aku tengah usaha dapatkan yang ketiga sekiranya kita perlukan sokongan...
Maaf.
Ada apa, Leonard?
Hey, Miss Whitten.
Ray Charles ada kat sini cuba lepaskan diri sebagai pempuan buta
jadi dia boleh ke tingkat atas dengan anjing dia, untuk jumpa kamu.
- Oh, tak, aku tak buat pun. - Sungguh? -Ya.
Tak, aku tak buat. Aku pakai kacamata ni sebab aku kelihatan macam tak terurus.
Dia nampak anjing tu dan buat kesimpulannya sendiri.
- Dengar, boleh kamu hanya... - Itu tak berlaku.
- Dan kalau akulah Ray Charles? - OK, mari pergi dari sini.
Aku sebenarnya boleh jadi buta, dan perlukan anjing ni, jadi syukurlah sebab ni tak masuk akal.
...tolonglah ke sini sekejap?
- Apa yang berlaku? - Aku bukan orang Perancis.
Aku alami seketika keadaan Edith Piaf,
tapi idea risaukan pasal baju putih
dan ayam belanda kurus dan semua tu
semasa berpura-pura tak tahu pasal pelacurnya
sebenarnya, macam, campakkan aku ke dalam, macam, kemarahan seluruh Amerika.
Dan, um, bukan kamu pelacur tu. Kamu bukan pelacur.
- OK, pusing. - Tapi kamu tahu apa maksud aku.
- Pusing. - Tapi kamu bukan pelacur.
Mari pergi ke luar.
Aku anggap kamu datang ke sini sebab kamu fikir kita adalah kawan
dan aku ambil berat masalah kamu, tapi tekalah apa? Aku tak, OK?
Aku tak peduli pasal kamu, Mark, perkahwinan, anjing kamu atau apa je di antaranya.
Kalau Edith Piaf bangkit keluar dari kubur,
dan kamu ada hubungan tiga orang, Aku tak peduli.
Aku hanya nak libatkan kamu dalam masalah ini.
Aku nak keluar dari masalah ini. Bawa aku keluar. Tulah maksud aku sebenarnya.
- OK? - OK.
Terimakasih!
Marilah, Thunder.
Oh, Tuhan.
Oh, maaf.
Uh, ini aku. Jangan marah.
Um, Aku cuma.. Aku cuma nak berbual.
Aku fikir mungkin kita boleh makan malam.
Macamana kamu tahu kat mana aku tinggal?
Um, kami ikut kamu balik,
tapi, um, aku taknak datang dengan tangan kosong, jadi aku bawa sikit makanan.
Beberapa makanan kat sini.
Macamana kamu boleh masuk dalam bangunan aku?
Kami tunggu seseorang keluar dan pastu kami masuk.
Hai.
Apa urusan kamu?
Kamu tak fikir ke betapa peliknya ini?
Aku hanya fikirkan kita... Mungkin kita boleh berbincang, sebab, aku, um,
sebab...
Sebab seluruh hidup aku baru je hancur, dan aku takde kerja,
dan aku takde wang sendiri,
dan sejujurnya aku tak tahu apa yang akan aku buat,
dan aku takde kawan nak berbual sebab semua kawan aku adalah kawan Mark,
dan mereka akan dedahkan rahsia,
dan kamu sajalah dalam dunia ni yang tahu apa yang berlaku di samping aku,
dan kalau aku terus bercakap sendirian pasalnya, aku akan jadi gila.
Jadi nyata. Macam betul-betul.
Aku takleh cakap dengan kamu hinggalah kamu berhenti menangis.
Aku nak.
Biarkan saja aku... Maafkan aku.
Aku hanya sedih.
Habis tu nangislah dalam hati macam sorang pemenang.
OK.
Kamu takleh jaga diri sendiri kecuali kamu kuat,
dan setakat cakap dengan seseorang yang takkan dedah rahsia,
aku boleh beri nama tiga peguam yang berbeza.
Peguam perlukan wang.
Kamu ada wang. Kamu ada separuh apa yang Mark ada.
OK, terimakasih.
Sama-sama. Kamu dah selesai?
Selesai? Itu bukan perbualan pun.
Kebanyakannya kamu hanya menjerit kat aku sepanjang masa.
OK, dengar.
Yeah?
Baiklah, kalau aku beri kamu masuk,
kita akan tarik rambut kita dan minum kosmos.
- Tak. - Kamu ada satu jam.
OK.
Dan aku nak apa je yang ada dalam plastik tu.
Ambillah.
Kamu boleh duduk, tapi tolong jauhkan anjing kamu dari perabot aku.
Thunder.
Turun.
Turun...
Turun.
Wow, OK.
Baguslah tu.
Dia cuma anak anjing.
OK...
Emm, duduklah.
OK, emm, aku taknak duduk kat tempat kamu dan Mark lakukan seks.
Ada ke kerusi ottoman tu OK?
Macamana kerusi tu?
Kalau aku betul-betul jujur...
Kamu serius? Tingkap ni.
Orang boleh nampak kat dalam ni.
Dengar, kamu pilih jelah tempat dan takkan apa-apa dengannya.
Duduk jelah.
Mark ke yang telepon?
Aku rasa, dialah tu.
Mark kat Miami, bakpe dia telepon kamu dari Miami?
Aku tak pernah tahu dia ada kat Miami.
Emm, bakpe dia telepon kamu?
Manalah aku tahu.
Aku biasanya tak telepon teman lelaki aku semula selepas aku tahu mereka ada isteri.
Jadi kamu tak telepon dia langsung, rawatan senyap sepenuhnya, dan dia masih telepon kamu?
Aku sangat pasti sebab itulah dia masih telepon.
Tapi macamana kalau dia nak cakap yang dia cinta kamu dan nak bersama kamu.
Aku tak peduli.
Emm, macamana kalau dia jatuh cinta dengan kamu dan apa?
Maksud aku, dia pernah cakap yang dia cinta kamu
dan dia cakap kat kamu macam tu? Atau dia...
Maksud aku, kamu rasa yang dia masih cintakan kamu?
Kalau kita akan macam ni, aku perlukan minuman.
- Aku faham. - Apa yang kamu faham?
OK, kamu ada tempat yang sempurna,
dan kamu adalah wanita sempurna,
dan kamu mungkin boleh tanggalkan semua pakaian kamu sekarang
dan ada, macam, takde lipatan lemak dan tak perlu bercukur
atau apa saje dan bersedia nak pergi je.
Situasi aku sangat terurus pada setiap masa. Itu kebenaran.
Dan tengoklah, aku tak terurus.
Aku... aku tak ingat pun nak cukur kaki aku.
Aku perlukan, macam, seminggu persiapan, minimum.
Mark tengok kamu berbogel sepanjang masa?
Tak.
- Dia tak? - Tak.
Ia... tak.
Macam apa? ia macam, situasi '70an?
Ia macam...
dan aku betul-betul serius, macam, bukan...
Tak seorang pun menyukainya.
Ia macam... Cuma bukan...
Aku tak cakap yang kamu cukur hingga licin atau apa saja macam tu.
Aku cakap pasal, macam, daun ara. Itulah yang mereka nak.
Mereka cuma perlu ada
bahagian kecil yang cantik
dari kebahagiaan.
Kamu tahu,
Aku, macam,
Martha Stewart...
Mm-hmm.
Tapi, dengan seluar dalam besar.
Biar aku beritahu sesuatu pasal Martha Stewart.
Dia uruskan penjara macam bos.
- Terimakasih. - Betul tu. - Betul?
Aku masih fikir, yang aku belum bersedia nak bersaing dengan wanita macam kamu.
Walaupun secara teknikalnya, aku dah bersaing dengan wanita macam kamu setiap masa. Cuma aku tak tahunya.
Kita bukan dalam persaingan.
Kita dah dipermainkan oleh lelaki yang sama. Aku katakan ia sebagai seri.
Tequila atau vodka?
Aku tak percaya aku berada dalam almari wanita simpanan.
Aku bukan wanita simpanan.
Wanita simpanan tu tahu dia keluar dengan lelaki berkahwin.
Aku tak tahu, jadi aku bukan wanita simpanan. Boleh kamu katakannya, tolong?
Serius, boleh tak kamu cakap aku bukan wanita simpanan?
- Oh, kamu bukan wanita simpanan. - Terimakasih. - Maaf.
- Cuba pakai ni. - Oh, Tuhan.
Yang satu ni sangat istimewa.
Aku tak rasa kita miliki saiz kaki yang sama.
Ini kelihatan macam sebuah kotak Bungee Cords.
Ia boleh menahan payudara kamu.
Tu sangat hebat.
- Ni macam teka-teki logik. - Ni akan nampak sangat seksi kat kamu.
- Aku tak tahu bakpe lelaki cari yang seksi. - Pakai je ni.
- Buaian tikus. - Tikus...
Dan aku selalu suka, apa kata aku pakai baju-T je?
♪ Hold...
♪ We are young
♪ Heartache to heartache, we stand
♪ No promises, no demands
♪ Love is a battlefield.
Bangun.
Kamu buat dengan anjing kamu.
Bangun.
Apa dia buat?
Oh, tak.
Jangan, jangan, jangan.
Jangan, jangan, jangan!
Maaf.
Tak guna!
Kamu nak aku urusnya?
Aku betul-betul minta maaf. Aku fikir aku dah urusnya untuk saat-saat tu.
Hantar je aku bil pembersihan, OK?
Percayalah.
Dan kamu akan beri aku nama-nama peguam tu juga?
- Yeah, kamu masih nak tu? - Yeah.
Emm, dengar, Mark sangat kejam, kalau dia tahu kamu ada peguam, kamu akan jadi musuh.
Dia fikir kamu tak tahu, dan kamu ada kelebihan, jadi gunanya.
- Balas balik. - OK.
Terimakasih banyak untuk semuanya. Aku sangat hargainya.
- Yeah, ini menyeronokkan. - Terimakasih.
- Betul tu. - Terimakasih banyak.
Takde masalah. Sama-sama.
- OK. - Bye.
OK.
Aduss.
Apa?
Oh, aduss, maaf. Kamu... bakpe...
Aku fikir kamu matikan telepon kamu.
Habis tu buat apa telepon?
Emm, bakpe kamu hidupkan telepon kamu?
- Kamu nak apa, Kate? - Emm, bukan masalah besar, tapi...
kamu tahu macamana kadang kala kamu dapat, macam...
macam tanda-tanda jerawat, dan pastu...
kamu cuma, macam, picitnya sikit dan pastu kamu terus picit dan picitnya
hingga ia jadi, macam ni
begitu teruk, parut rosakkan muka
yang tak dapat kamu sembunyikan?
Kamu telepon aku sebab kamu dapat jerawat?
Um, tak sebenarnya.
Apa kejadah yang kamu buat?
Ianya kemalangan.
- Aku, um... - Kemalangan?
- Aku tahu. - Kamu dipengaruhi dadah?
OK, ini yang berlaku. Aku mula mencari.
Semuanya terkunci, dan aku mula terfikir, mungkin dia kejam,
dan pastu aku mula fikir, macam, seluruh bilik ni dipenuhi dengan penipuan dan rahsia.
Dan pastu ia macam ada kabus merah masuk dalam badan aku. Jadi...
Kamu tahu macamana aku beritahu kamu nak balas balik?
- Yeah, aku... - Emm, ini bukannya kamu balas balik.
Ini kamu menjahanamkan diri kamu.
Tunggu kejap.
- Oh, aduss, awalnya dia. - Siapa?
Abang aku, Phil. Jangan sebut perkara wanita simpanan keseluruhan.
Bakpe? Aku rasa macam ia semacam pemecah ais.
- Hey. - Hai, hai.
Siapa ni?
Aku Carmela, penghias Kate.
Oh. Sungguh? Bila dia pecat Joel?
Joel? Bukan, aku tak pecat. Tak, dia, um...
Dia buat semua barang dalam.. ikut feng shui dalam rumah.
Ingat? Um, kami jumpa kat Hong Kong... aku beritahu kamu...
Yeah, kami suka dim sum dan memahami ruangan.
Dua benda kegemaran aku.
Itu sangat bijak dan kelakar. Itu betul-betul kelakar.
Ha-ha. Kelakarlah. Jadi, um, ini abang aku. Ingat?
- Dan dia kontraktor. - Oh, kontraktor. Oh.
Dia akan pergi tengok kat bilik tu semasa kamu pergi...
Kecuali kamu nak tinggal... maksud aku, kamu boleh tolong aku periksa beberapa perkara.
Aku suka, sebenarnya, tapi ia satu projek yang sukar.
Dan aku taknak rumitkan keadaan, jadi...
Tapi ia sangat bagus berjumpa kamu, jadi...
Yeah, kamu pun. Aku harap boleh jumpa kamu lagi nanti.
Carmela? Sungguh?
Kamu dan Tony seronok tinggal kat Hong Kong? Atau Big Pussy dan Meadow terlalu rindukan kamu?
Tahu tak? Kamu akan berterimakasih kat aku sebab gunakan nama palsu.
Kamu taknak Phil cakap kat Mark pasal kawan baru kamu Carly, kan?
Bukan, kamu tak, jadi sama-samalah.
Apa-apa pun, apa kena mengena dengan abang kacak kamu?
- Tak! - Apa?
Bukan, kamu takleh miliki suami dan abang aku.
Itu... Tak. Itu sangat tamak.
- Aku rasa kamu yang tamak. - Aku tamak?
Dia abang kamu. Kamu akan buat apa dengan dia?
Ada ke ia begitu kat rumah kamu?
Semuanya macam Si kacak Phil dalam keluarga kamu atau kebanyakannya macam kamu?
Aku Si comel Kate.
- Dan macamana ayah kamu? - Jangan babitkan ayah aku.
- Aku yakin ayah kamu seksi. - Kamu dan faraj kamu hanya perlu...
Kate?
Kejutan!
Aku mula hias semula. Apa pendapat kamu?
Apa kata catkan saja warna merah?
Oh, merah begitu klise.
Aku harapkan itu dari orang lain kat pejabat mereka, tapi bukan kamu.
Kamu berhak, kamu tahu, sesuatu yang berbeza.
Sesuatu yang lebih baik dari itu.
Oh.
Ia bagus, kan?
- Aku rasa ia bagus. - Kamu suka?
- Aku sukanya. - Sungguh? - Yeah.
OK, sebab kamu tahu aku terbawa-bawa dengan semua warna dan aku buat...
Aku rindu kamu.
- Macamana Miami? - Miami menakjubkan.
Mereka suka idea tukar kad hadiah kamu.
SwipeSwitch?
- Dan tekalah apa? - Apa?
- Tekalah. - Apa...?
Apa?
Mereka akan melabur setengah juta sebagai wang modal.
- Sungguh? - Betullah!
Kita berjaya, kita berjaya, kita berjaya.
Oh, Team King.
Aku akan beritahu semuanya semasa makan malam.
- Dengan aku? - Ya, kita raikannya.
Biar aku mandi sekejap.
OK.
Hey.
- Macamana? - Tak bagus.
- Bakpe? Ada masalah? - Kami ada situasi.
OK, dengar, kalau kamu bunuh dia, jangan beritahu aku.
Aku takleh pertahankan kamu kalau aku tahu kamu yang buat.
Bukan, bukan, bukan, Aku tak bunuh dia. Tak.
Ia, uh, sesuatu yang berbunyi dengan ...
"schlintercourse."
Apa?! Kamu lakukan seks dengan dia?
Bukan, dah tentu tak. Baru je gelap kat luar.
Tak, dia hanya, dia tengah bersemangat dari perjalanan bisnes, dan dia...
dia ada pandangan tu dalam mata dia, itu...
Itu... Kamu tahu?
Itu...
Dan aku hanya tak tahu kalau aku boleh urusnya.
OK, apa yang berlaku kat sana?
Aku tak tahu. Aku hanya... Ada wain
dan berpegang tangan semasa makan malam.
Dan, uh, ia cuma terasa begitu selesa untuk disentuh, kamu tahu?
Yeah, aku tahu sebab dia biasa sentuh aku juga.
- Aah! Bakpe kamu cakap camtu? - Yeah. Banyak kali.
- Aku taknak dengar tu. - Habis tu bakpe telepon aku?
- Untuk minta izin? - Bukan!
Kalau kamu nak lakukan seks dengan suami kamu, buat je.
Aku cuma terfikir, macam, kalau aku terus berpakaian semasa aku lakukannya?
Sungguh?
Macamana kalau bahagian atas diri aku benci dia,
sementara bahagian bawah aku buat semua kerja kotor tu.
Macamana kalau dia hanya letaknya di tengah-tengah,
dan aku pergi mandi air panas selepas itu dan bersihkan diri sebersihnya.
- Kate, kamu buat kesilapan. - Aku tahu!
- Aku cuba tak buat kesilapan. - Bukan, kamu tak, betul-betul tak. - Ya, aku.
Dengar, kalau macam nilah setiap kali dia beri perhatian kat kamu,
kamu nak tahu apa, jangan babitkan aku.
Kamu boleh terus bazirkan masa kamu sendiri, tapi aku dah selesai.
Baiklah, dah selesai.
- Aku dah selesai. - Aku dah selesai.
- Ini yang aku buat. - Baiklah.
- OK, selamat tinggal. - Baiklah, lupakan saja aku dah telepon.
Selamat tinggal.
Kate...
kamu teruslah bertahan.
Dia teruk.
Oh, Tuhan.
Oh, baguslah.
Rasa kamu sedap.
Oh, Tuhan.
Dan bau kamu begitu wangi.
OK, tunggu sekejap.
- Apa? - Sekejap je.
Aku akan datang balik.
Jangan ke mana-mana.
♪ Cool jerk
♪ Well, I know a cat that can really do
♪ The cool jerk
♪ I know a cat that can really do
♪ The cool jerk.
Hey, sayang.
Hai. Kamu buat apa?
- Oh, aku masih kerja. - Emm, aku bukan kerja.
Dan aku sangat kepanasan.
Um...
♪ Can you do it, can you do it, can you do it, can you do it
♪ Can you do it, can you do it, can you do it
♪ Can you do it, can you cool jerk?
Oh, sayang, hantarlah aku gambar, boleh kan?
OK.
- Hantar aku beberapa gambar. - Aku akan hantar banyak.
Kita akan ada masa seminggu kat Hamptons untuk lakukannya.
- Aku rindu kamu. - Oh, aku pun rindu kamu.
Aku rindu kamu.
Sayang, aku kena pergi. Aku kena pergi, sayang.
Bill, aku dah beritahu kamu, jangan telepon aku waktu malam.
Aku akan telepon kamu esok.
Maaf, sayang.
Takpe. Wain buat aku tak betul. Aku rasa sakit kepala.
- Sungguh? - Yeah.
Emm, mungkin aku boleh buat sakitnya hilang, huh?
Maaf, sayang, bukan malam ni.
"Maaf atas cinta yang sukar. Buatlah apa yang kamu nak buat.
"Aku sokong kamu." Yeah, baiklah.
Betina.
- Kamu OK? - Yep.
Kamu pasti? Sebab kamu tengah cakap kat telepon.
Aku baik.
Jadi, macamana Carmela?
- Teruk. - Macamana berlaku?
Sebab aku yang cakap, OK?
Bakpe? Kamu suka dia? Sebab dia dipecat.
Apa kena kamu ni?
Biar aku teka dan cakap yang kamu tak pecat dia sebab kamu dah sedar yang feng shui tu mengarut.
Kamu takleh terima tu.
OK, tahu tak? Peraturan feng shui.
Dan ada begitu ramai orang dalam dunia ni dan kat China
yang suka feng shui.
Dan feng shui bukan apa yang kamu fikirkan.
- Dan aku benci yang kamu terus cakap yang ianya bodoh. -Aku tak maksudkannya.
Feng shui sangat bagus sebab ianya penting nak tahu kat mana nak tempatkan benda
nak buatkan diri kamu berasa lebih baik.
Katie, sayang?
Katie? Kamu buat apa? Apa tu?
Nampak? Nampak? Inilah yang berlaku
bila Carly buat aku menangis kat dalam hati macam sorang pemenang.
Katie!
Siapa Carly?
Dia teman wanita Mark dan bukan "teman teman", macam, "teman tidur!"
- Mark curangi kamu? - 50 kali .
- Kamu serius? - Atau mungkin lebih.
- Dengan siapa? - Carmela, tapi nama sebenarnya Carly.
- Ini semacam Tyler Durden Fight Club ke? - Tak!
- Kamu Carly? - Bukan... - Ada sesiapa Carly?
- Phil, tolong fokus, OK? - Aku dah fokus ni.
Aku taknak terus jelaskan ini kat kamu.
- Siapa... dia...? - Carmela adalah Carly.
Ahli spatial feng shui seksi, gadis tu?
- Ya. - Oh, Tuhan!
Kamu OK?
Yeah, aku baik.
Aku tak pernah suka lelaki tu.
Aku tak pernah suka lelaki tu. Aku dah cakap sebelum kamu kahwini dia, kan?
Aku dah buat kamu derita. Aduss.
Kamu tahu dia wanita simpanannya masa dia ada kat dalam rumah? Masa dia kerja kat sini?
OK, ini masalahnya. Aku fikir dia bekas wanita simpanannya,
tapi sebaliknya mereka masih jumpa satu sama lain.
- Itu tak masuk akal. - Aku dengar dia cakap kat telepon dengannya,
dan pastu dia datang kat aku, dan dia macam,
"Oh, aku kena main golf kat Connecticut
dengan krew Kanada." Betul?
- Itu adalah kod. - Untuk apa?
- Ca. - Ca?
Ca.
- Ca. - Car...
- Carly. Carmela. - Carmela.
- Kamu cakap pasal Carmela. - Betul tu.
Dan dia tak tahu pun yang aku tahu mereka masih bersama,
dan dia berpura-pura berkawan dengan aku,
tapi dia mengintip aku macam agen kembar.
Dan kamu biarkan dia berpura-pura sebab...
Sebab kamu nak jalankan tugas agen kembar.
- Oh. - Aku tak tahu pun kalau dia orang Amerika.
- Aku tak tahu pun. - Dengar, Katie, kalau dia penuh dengan penipuan,
telepon dia ajak keluar.
Hati-hati. Berurusan dengannya. Dan pastu berurusan dengan masalah sebenar.
- Oh, Mark. - Ya, Mark.
Ya. OK, betul. Mm-hmm.
- Kamu nak pergi mana? - Entahlah.
Aku sangat gembira kita buat ini.
Kamu?
- Macamana kamu rasa? - Entahlah. Macamana kamu rasa?
Emm, aku rasa macam aku hutang kamu permintaan maaf untuk malam itu.
- Ye ke? - Yeah.
Aku tahu kadang kala aku boleh jadi lebih sukar dari cinta, dan...
Kamu boleh?
Yeah, dan aku hanya nak jernihkan keadaan
dan... dan cakap apa pun yang berlaku
antara kamu dan Mark itu masalah kamu.
Oh, camtu?
Yeah. Kamu OK?
Kamu masih tidur dengan suami aku?
- Apa? - Kamu dah dengar.
Ini susah nak percaya.
Tak, tak, tak, tak, tak...
Aku mesti dah gila fikir aku boleh jadi kawan baik dengan isteri bekas teman lelaki aku...
Kamu tak dapat nak halang aku. Tak. Tak. Huh-uh. Tak.
- Apa? Apa? Apa? - Kamu takleh... kamu takleh halang aku.
- Kamu akan buat apa? - Aku akan halang kamu.
Dengar, kat sini penghalang aku.
Apa seterusnya? Kamu akan tarik keluar penghalang aku?
Apa kata kamu mula beritahu aku kebenarannya!
Apa? Kamu nak tahu kebenaran?
Suami kamu teruk!
Aku tak tidur dengan dia.
Dan hakikat yang kamu fikir yang aku betul-betul sakit.
Emm, aduss! Entahlah! Semua yang aku tahu adalah apa yang aku dengar,
dan dia berjumpa seseorang...
Itu bukan aku, jadi dia mesti dah permainkan kita berdua.
Oh, Tuhan, itu ke. Dia permainkan kita!
- Tak, aku bergurau pasal tu. - Ya! Tak, tak, tak.
kalau dia tak jumpa kamu... aku minta maaf dah cakap camtu,
itu... itu... itu teruk, maaf...
tapi kalau dia tak jumpa kamu, dia jumpa seseorang yang lain.
Fikirkannya, Kate. Fikirkannya.
Antara kita berdua, dia ada wanita sempurna. Apa lagi yang dia nak?
Satu-satunya benda yang kita tak beri kat dia: seks.
Kate...
Katie?
Dah masanya untuk pergi, sayang.
OK. Um, kamu dah kemas semua untuk semua perjumpaan bisnes?
Aku benci kerja pada hujung minggu.
Oh... aku pun rasa kasihan. Biar aku hantar kamu keluar.
- Bye. - Mmm. Mmm!
Mwah!
Selamat berhujung minggu.
OK. Kamu pun.
- Bye! - Bye.
- Kamu nampak cantik, sayang. - Mekasih, sayang.
Semoga penerbangan selamat!
- Aku akan telepon bila aku sampai. - OK.
Jangan lupa.
DIA DAH PERGI
Cepatlah, mari pergi!
Dia mungkin dah separuh jalan.
Kita akan kehilangan dia.
Apa yang Thunder buat? Tak, tak, tak.
- Masuk dalam kereta. - Kamu bergurau? Aku benci...
Jangan, jangan! Oh, Tuhan!
- Maaf. - Aduss, itu...
Aku rasa itu adalah... Mungkin itu bola dia.
- Tak. - Tak, itu adalah... Ugh!
Aku tak rasa kita perlu tergesa-gesa ke...
Kamu buat apa? Kamu nak pergi mana?
Bila kamu berkongsi kawan yang dalam perceraian,
pastikan kamu ingat aku ni.
Apa yang kamu... buat?
Aku tak...
Kamu takkan nampak apa-apa melalui pagar tu. Keluar dari sana.
Kamu jadi detektif yang sangat negatif. Beri aku bantuan.
Dengar, dia takkan tangkap kita.
- Tinggi lagi. - Tunggu... aku... hanya nampak...
Oh, aduss, tak!
Sekarang dia dah melampau!
- Cepatlah! - Apa... dia? Apa berlaku?
- Itu Jetta. - Apa...
- Itu Jetta! - Jadi?
Hanya yang muda, gadis-gadis seksi yang pandu Jetta!
- Aku ada Jetta. - Itulah yang aku cakap.
Baiklah, OK...
Hai, di sana.
Aku cuma, um, aku keluar nak joging, dan paha aku kejang.
Kamu tahu, bila itu... berlaku, aku... aku kena regangkan.
- Aku bukan Gumby. - Aku hanya perlukan sedikit regangan.
Oh... rasanya jauh lebih baik. Yeah.
Yup.
Itulah, uh, semakin baik.
Oh, yeah.
Aku hanya perlukan, macam... regangkannya...
Regangkannya.
Yeah.
Itu... Itu dia!
Kalau kita akan teruskan ini, kamu kena beritahu apa kita buat dan ke mana kita pergi
dan apa yang berlaku, sebab aku takleh terimanya lagi!
Mari pergi!
Oh, Tuhan!
Emm, tengoklah siapa kat sini...
isteri dan wanita simpanan.
Aku bukan wanita simpanan.
Bukan juga secara teknikal.
Dan dia datang dengan aman, maka jadilah baik.
Baiklah, baiklah. Mari masuk.
Jadi, boleh aku tanya apa yang kamu berdua rancangkan?
Dan, Katie, jangan cakap ia panggilan sosial, sebab kamu tak pernah ke sini sejak aku beli tempat ni.
Kami rasa Mark ada wanita simpanan lain, dan kami akan cari dia.
- Apa?! - Mm-hmm.
Dan apa sebenarnya kamu rancang nak buat kalau kamu jumpa gadis ni?
Jangan datang kat aku dengan semua logik pelik kamu, OK?
Ini adalah satu hati di waktu operasi, dan hari ini,
ia adalah hari pengintipan.
Cangkuk? Sungguh?
Tak guna.
Dengar, aku tak tahu kalau kamu ke sini... sebab rasa ingin tahu,
atau kamu dan Kate adalah kawan paling pelik pernah ada...
Kamilah tu. Kawan paling pelik pernah ada.
Tapi dia sorang yang baik.
Dan walaupun Mark sorang tak guna, mereka ada sesuatu yang nyata.
Dan bilamana dia dah selesai ke sana ke mari dengan kamu, dia akan sedar semua itu dah takde.
Dan ianya akan teruk. Jadi...
cubalah tak buat bahagian itu lebih buruk untuknya.
OK.
OK...
mereka sedang bergerak.
OK.
Takde apa-apa... Mm...
OK.
Whoops. Dia bangun.
Wow. Sungguh? Apa dia buat?
- Bercium. - Uh-huh.
- Mungkin babitkan lidah. - Mm-hmm.
- Mungkin tengah menikmati. - Bagus.
OK, sasaraan bergerak. Sasaran bergerak.
Baiklah.
Oh, tengok, dia pakai seluar pendek comel yang aku beri kat dia untuk Krismas.
- Nampaknya padan dengan dia. - OK.
Aku tak percaya kamu tak berminat langsung dengan ini.
Cuma janjilah bila kamu jumpa dia yang kamu takkan, macam,
hilang akal macam kamu buat kat aku. Dan jangan cakap kamu tak.
Aku hilang akal, tapi itu sebab aku sorang wanita simpanan perawan, dan kamu yang pertama.
Sekarang aku berpakaian macam sarung tangan lama.
Oh, aduss, dia bangun.
Oh, Tuhan.
- Apa? Apa?! - Aduss!
Oh, cepatlah!
Apa?
- Apa tu? - Biar aku tengok.
Biar aku... biar aku tengok!
OK, tapi kamu takkan sukanya.
Aah!
Aduss! Dia buat aku kelihatan macam aku pakai lampin!
Kamu rasa dia ada buat pembedahan?
Tak, dia tak pernah buatnya.
Bila kamu miliki tubuh macam tu, semuanya sesuai dengan kamu.
Kamu tahu apa ni? Ini sangat tak asli, Mark.
Begitu klise.
Maksud aku, dia, macam, sempurna 10. Tat lemon, Double-D...
Jelas semulajadi Double-D. Ia macam, wanita simpanan usia pertengahan.
Dia macam versi klise mimpi buruk setiap isteri.
Kamu kena akui itu sangat bagus. Serius.
OK, hebat, takpe. Dia cantik. Tapi tahu tak?
OK, pada suatu ketika, kamu cakap, "aku main tenis", kan?
Tapi kalau aku main menentang John McEnroe, maka aku harapkan kekalahan.
Tahu tak? Aku McEnroe!
Apa kamu buat?
Kamu nak ke mana? Tunggu!
Tak!
Jangan...!
Apa dah berlaku untuk bersikap tenang?
Carly! Carly!
Berhenti...!
Aku tak percaya dia dah menipu aku!
Oh, boo-hoo! Dia pun tipu aku!
Kamu isteri! Dia sepatutnya tipu kamu!
Ow!
Oh, Tuhan!
Ow!
Berhenti bergelut!
Aku kuat bila aku marah...!
Apa sedang berlaku?
- Hai. - Hai.
Aku cuma takleh percaya dia tipu aku.
Aku betul-betul fikir kita adalah kawan sejiwa.
Oh, Tuhan, aku sangat menyesal.
Aku takleh percaya aku cakap camtu.
Kamu kawan sejiwa dia. Aku pelacur.
- Tak. - Kamu mesti sangat benci aku sekarang.
Tapi kalau ianya mana-mana hiburan, sekarang ni, aku lebih benci diri aku.
Aku tak benci kamu. Aku tak benci kamu langsung.
Aku dah keluar semuanya dari diri aku dengan dia tu.
Macamana kamu jadi begitu menakjubkan boleh berkawan dengan wanita simpanan suami kamu?
Yeah, ianya macam mimipi jadi kenyataan.
- Serius? - ...pedulikan dia. Dia hanya berguna untuk beberapa perkara sekarang.
Dia agak bermasalah.
Tapi bau kamu mengagumkan. Apa tu?
Aku rasa ia cumalah peluh.
Kamu tahu bahagian mana paling teruk pasal ini? Kamu nampak begitu baik,
dan sepanjang masa dia buatkan aku percaya yang kamu adalah syaitan.
Tunggu, apa?
Dia cakap kamu tipu dia dan pastu minta cerai.
Dia cakap yang aku...
Aku adalah penipu? Itu yang dia cakap?
- Aku yang menipu? - Aku minta maaf.
Itu begitu... OK, emm, itu... Tak guna!
Dia penipu, Kate. Siapa peduli apa yang dia cakap?
Sebab itu tak adil.
Dan dia jadikan aku orang jahat. Dan dia ceraikan aku?
Kamu tahu ini sebenarnya tak berlaku, kan?
OK, tapi dia boleh pilih mana-mana senario, dan dia pilih yang satu tu?
Dan dia jadikan aku penjahat?
Dan pastu ceraikan aku atas penipuan palsu?
Aku tak patut beritahu kamu. Maafkan aku.
Sayang, ia bukan salah kamu yang aku kahwini raksasa.
Kamu tak bersalah dalam semua ini.
- Jom balik ke rumah Phil. - OK, jomlah.
Kejap... apa aku patut buat?
Korang takleh tinggalkan aku begitu je. Mark akan balik dari gym tak lama lagi.
Kami akan simpan nombor telepon kamu. Boleh kita bawa dia?
Tak, kita takleh bawa dia! Kita dah ada anjing kat rumah!
Kamu tarik rambut aku, betul-betul terkeluar dari...
Hey, hey, hey! Hey!
...kamu takleh hanya buatkan sese...
Tengok ini dulu. Tengoklah apa aku dah ajar Thunder.
Thunder, ambilkan aku bir.
- Susah nak percaya. - Wow!
- Itu gila. Memang gila. - Itu keajaiban.
- Anjing tu cuba buat aku terkejut. - Dia betul-betul buat.
Anjing yang baik. Jadi, macamana dengan pengintipan?
Terimakasih, terimakasih, terimakasih.
Macamana hasilnya, pelik?
Oh, ia bagus.
Kami berlari kat pantai, kami jumpa wanita simpanan baru Mark, Amber.
- Itu dah bagus. - 22 tahun, super-seksi.
- Kamu cemburu? - Tak, aku tak cemburu.
Aku cuma takde, macam, rasa angau gadis gila.
Aku rasa baguslah dia super-seksi. Aku rasa macam ia tingkatkan purata kumpulan kita.
Ini bukan "Sister Wives", sayang.
Kamu pasti kamu tak marah? Sebab biarkan semuanya lebih baik
dari kena beritahu polis yang kamu tak bermaksud peluknya sampai mati.
- Ha, ha! Kamu sangat kelakar! - Oh, Tuhan!
Kamu akan faham bila kamu jumpa dia.
Apa? Bila aku jumpa dia?
Tinggi lagi.
Oh, kamu nampak sangat cantik!
- Kamu nampak sangat cantik. - Ia betul-betul...
Teruk. Cuma teruk.
Aku suka rambut kamu...
Jadi, apa kat atas sana?
Tulah bahagian terbaik rumah.
Yeah. Kamu akan sukanya. Marilah, aku tunjukkan.
Aku sangat gembira jumpa kamu. Kamu sorang gadis yang baik.
- Mark tak guna. - Dia memang.
Betul kan?
Wow.
Aku tahu apa yang akan aku buat dengannya.
Apa?
Aku akan letakkan meja kopi kat sini,
jadi aku boleh minum kopi waktu pagi.
Bukan kat sini. Kamu takleh.
Itu tak berlaku. Terlalu banyak sinaran matahari pagi kat sini. Ia akan membakar kamu.
Tak, inilah tempat yang aku nak... kat sini.
Melihat itu.
Kamu pasti?
Yeah.
Aku akan fikirkannya.
Kamu lebih baik.
OK.
♪ Shortie in the back, short-shortie in the back
♪ Short-shortie in the back of the club
♪ And she's banging
♪ Shortie in the back, short-shortie in the back
♪ Short-shortie in the back of the club
♪ And she's banging so pretty...
Aku kena akui,
Kate mungkin sebenarnya ada maksud, dia tingkatkan purata kumpulan.
Korang kesah tak kalau aku merokok?
Tak... aku pun nak satu.
Sejak bila kamu merokok?
Sejak bila-bila aku nak merokok.
- Ini patutnya jadi baik. - Aku sumpah,
kalau kami jumpa mana-mana lagi wanita simpanan, aku kena hantar dia ke pemulihan.
♪ Like a blazing light
♪ Our dreams ignite Across the sky
♪ If you feel it in the air
♪ Oh, if you feel it in the air
♪ Then you're already there.
Jangan risau, kita tak berhubungan.
- Kita tak? - Tak. - Oh, syukurlah.
Nah, kamu tanggalkan pakaian nak pergi berenang berbogel.
- Sungguh? - Yeah.
Korang mula mabuk dengan tequila, dan korang turun dari sana.
Aku tak dapat pakaikan kamu dengan pakaian kamu, jadi aku kena butangkan kamu dari belakang.
- Diam. - Yeah.
Biar aku jelasnya sendiri.
Aku datang ke katil kamu dengan berbogel dan cuba ganggu kamu,
dan pastu kamu buatkan jaket sempit dan halangan bantal nak lindungi diri dari aku.
Yeah.
Oh, Tuhan, Aku dah malukan diri sendiri.
Aw, jangan risau pasalnya.
Kita betul-betul terkeluar dari fikiran kita, dan aku suka fikir aku lelaki baik. Jadi...
Jadi kamu perlukan bantal nak menahan aku.
Anggap jelah aku dah lindungi kawalan diri.
Aku akan pergi mandi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Korang buat apa?
Phil pergi berlari, dan Amber tengah buat Frittata.
Kamu dah kemaskan barang kamu? Sebab aku nak pergi sebelum kesesakan jalan berlaku.
Tak. Sebab aku kena balik rumah dan berurusan dengan Mark.
Kamu tahu apa yang teruk? Aku berfikir...
patutnya dialah yang tak tentu arah,
bukannya aku, sebab aku tak buat apa pun,
dan sebaliknya, dia tak apa-apa,
dan aku duduk kat sini dengan korang berdua, berpura-pura tak kenal korang langsung.
dan yang paling penting, Aku kena balas balik.
- Jadi apa yang kamu nak buat? - OK, ini mungkin bunyinya salah,
tapi aku nak dia sakit.
Aku nak jadi satu-satunya orang buatnya mulakan kehidupan baru
sebab aku nak bawanya jauh dari dia.
Aku nak dia rasa apa yang aku rasa, tapi lebih teruk.
Jadi kamu cakap pasal kesakitan maksimum, kan?
Kita patut tendang dia kat bola-bola tu.
Kamu tahu, itu macam, pemikiran yang sangat bagus,
dan sebenarnya, aku suka cara otak kamu berfikir, tapi...
Aku rasa kita berfikir pasal sesuatu yang lebih besar dari itu.
Tahu tak, ia tak penting sangat, sebab dia selalu akan menang,
- sebab dia pembunuh dan aku bukan. - Itu bukan kebenarannya. Kamu tahu tu.
- Kamu tak keseorangan. - Kamu ada kami. - Dan tentu.
Bila kamu gabungkan peguam, isteri dan si Payudara bersama,
kamu ada mesin pembunuh yang sempurna.
- Ye ke? - Ya.
Aku tahu macamana si Tak guna buat perkara tak guna.
Dan kamu tahu macamana Mark segalanya,
dan Amber tahu...
Kita akan ketahui apa yang Amber tahu.
Tunggu kejap, apa kamu cakap?
Apa yang aku cakap adalah kalau kamu nak jatuhkannya,
maka mari kita jatuhkannya.
- Kita buat dia terkepung. - Terkepung.
- Dan kalau kita gabungkan otak kita bersama... - Kita bertiga.
...kita bertiga boleh jadi sekejam dia.
- Aku ikut. - Kamu ikut?
- Aku ikut! - Yeah!
♪ I come home in the morning light
♪ And girls, they want to have fun
♪ Oh, girls just want to have fun...
Hai, sayang.
Mmm!
Rasa lain hari ini. Apa yang kamu buat?
Tambahkan kiwi.
Mm. Aku sukanya.
Aku akan terus tambahnya.
♪ Oh, Daddy dear, you know you're still number one
♪ But girls, they want to have fun
♪ Oh, girls just want to have fun
♪ Huh, huh
♪ Just want to, they just want to
♪ They want to, they just want to oh, girls
Aku akan jadi gila tanpa kamu. Maaf sebab berkelakuan macam orang bodoh.
Tak. Tak, tak, tak. Tahu tak?
- Aku yang berlebihan. - Tak.
Tak, aku yang buat. Aku yang betul-betul buatnya.
Hanya kamu yang datang jumpa ayah aku...
dan aku hanya begitu risaukannya.
Dia dah lalui begitu banyak perceraian,
dan aku hanya...
Maaf. Kamu tak kesah kan? Aku akan sekejap je.
Tak. Takpe.
Mike.
Tak, aku dah tetapkan mic tu. Takpe. Apa kamu nak?
- Aku suka tali leher ni. - Terimakasih.
Apa tu?
OK. Tetap dengan pemikiran tu.
Maaf.
Um... kat mana kita?
Perceraian ayah aku.
Betul tu.
- Kamu cakap kamu risaukannya. - Ya saya.
Dia akan berikan pempuan ni separuh wang dia,
separuh dari segala yang dia miliki. Dan dia tak buat apa pun.
Dia cuma berbaring sepanjang masa kat rumah tu.
Maksud aku, dia dah bekerja sepanjang hayatnya,
dan dia akan ambil separuh darinya.
- Itu tak adil. - Tapi dia takleh beri apa yang dia tak miliki.
Kamu cakap dia patut sembunyikan wang dia?
Bukan sembunyi. Hilangkan.
Aku betul-betul tak faham.
Mungkin aku patut beritahunya sendiri.
Kamu akan buat tu?
Whoa. Tu... ah...
- Kamu OK? - Sebenarnya, tak.
Kita patut keluar dari sini. Sekarang.
- Sungguh? - Tolonglah.
Yeah. OK.
Cepatlah.
- Uh... - Kamu OK?
Sesuatu tak betul.
Um...
- Kamu patut pergi. Aku akan telepon nanti. - Kamu taknak aku tunggu kamu?
- Tak. - Aku tak kesah.
Tak, takpe. Ia baik, ia baik.
Oh, aduss! Oh...!
Oh, tolonglah! Oh...
Oh...!
Oh!
Oh...!
Oh, Tuhan.
Itu menyakitkan.
Oh, Tuhan!
Oh, tak!
Oh...
Hey, kawan?
Boleh kamu tolong aku keluar?
Aku nak kamu belikan aku seluar.
- Ah, betul-betul sukar kat dalam tu, huh? - Yeah.
Saiz pinggang aku 34 inci. Sesuai tak perlu sempurna.
Dan aku suka warna biru. Atau hijau!
Kamu masih kat sana?
Hello?
Apa berlaku kat kamu?
Aku alami masalah cirit birit.
Aku perlukan seluar, dan sorang je yang tak cuba rompak aku adalah "hipster".
Maaf, kamu cakap kamu alami masalah "cirit birit"?
Macam kamu terberak dalam seluar?
Ya, Kate, camtulah.
Aku berak dalam seluar aku.
Dan kamu tahu tak, sayang? Ini rasanya nak berlaku lagi, jadi kalau kamu tak kesah...
Aku nak pergi tengok kalau tandas kita boleh terima pelaburan ni.
♪ Don't say sticks and stones, they might break your bones
♪ But the nine millimeter, it will bore your dome
♪ I'm talking about...
- Kamu temuinya! - Ya.
Marilah, duduk.
Baju ayah boleh nampak melaluinya?
Yeah, gadis kat kedai tu cakap yang baju jarang akan jadi popular nanti.
Dan gadis India ayah tak pakai baju tu?
Ayah tak lihatnya.
Kami takde kilauan tu, kamu tahu maksud ayah?
Aku suka baju jarang.
Ayah, ini Amber.
- Hai, Amber. - Hai.
Hai. Um...
Mmm... mmm...
Aku tak apa-apa, terimakasih.
Aku, macam, betul-betul OK. Terimakasih. Aku tak suka disentuh.
Kat mana kita? Seriuslah.
- Apa ni, macam, Saigon? - Jangan mengusik 'Nam.
Biar ayah beritahu kamu sesuatu, tahun-tahun terbaik dalam hidup ayah.
Tempat ni luar biasa. Leher aku begitu tegang.
- Apa ia dipanggil? - Tanpa Tangan. Hebat kan?
Perhatikan ni.
Kamu nampak? Tanpa tangan.
OK, aku takleh letakkan jari aku padanya,
tapi pasti ada sesuatu yang sangat salah dengannya.
Jadi, um, OK, apa lagi?
Apa misteri besar ni yang kamu nak ayah selesaikan?
Emm, secara hipotesis, Kalau aku nak lindungi wang aku dengan hilangkannya, apa aku akan buat?
- Hilangkannya? - Yeah, hilangkannya.
Kamu tak berurusan dengan FBI, kan?
Tak! Bakpe, ayah ada masalah dengan FBI?
- Sebenarnya, jangan beritahu aku. - Orang ini buat apa?
Dia baru kembangkan syarikat.
Ah, Chuzzlewit Pinch.
Oh.
Dia bukan kehilangan wang, dia merompaknya.
Ayah akan beritahu kamu, apa yang kamu buat.
Cari pemfailan luar pesisir buta.
Macam kat Switzerland atau Bahamas.
Kalau ayah nak "kehilangan" wang, kat situlah ayah buat.
Boleh aku nak minum lagi?
Kamu OK, sayang? Perlukan bantuan ayah?
Tak.
Aku akan urusnya.
Berhentilah berkerut sebelum kamu rosakkan muka kamu.
Lebih baik?
Entahlah. Itulah senyuman "Evil Genius" kamu.
Seseorang akan dihancurkan?
Kamu hancurkan aku, aku hancurkan kamu balik.
Aku wanita macam tu.
- Tiga cara? - Yeah.
- Entahlah. - Tolong?
Cepatlah, kamu akan suka Dana.
Dana?
Itu akan begitu kepanasan.
Aku rasa ia akan jadi permainan pertukaran untuk kita.
Oh...
Baiklah, kalau kamu nak sangat.
Ya! Terimakasih!
Dana.
- Sayang, inilah Dana. - Hm?
Apa?
Tak...
- Aku tahu kamu akan sukanya. - Aduss!
Mm...
Apa ke hal ni?
Kate?
- Kate! - Ya?
Tengok ni.
- Oh, nampak macam berat badan kamu naik. - Ya.
Dan kamu pernah tengok keadaan macam ni?
Apa?
- Oh, yeah. - Jangan buat camtu.
- Mereka sensitif? - Ya. - Sakit ke tu?
Bedahlah kat Tokyo.
Itu...
Tahu tak?
Ia hanya kelihatan macam kamu sedikit kembung.
Kembung? Aku ada payudara!
Puting-puting ni nampak macam mereka dah menyusu beberapa kampung kat Afrika.
- OK, aku rasa kamu dah berlebih-lebih. - Mereka baru balik dari Congo!
Plasterkan saja mereka. Kita akan guna pita pelekat pada mereka...
Tak! Aku takleh pergi kerja dengan dada aku diplaster!
- Kamu nak ke mana? - Nak buat beberapa push-up.
Kamu taknak minuman ni?
Dan dia kembali sms seks macam orang pelik.
Oh, Tuhan, aku harap akan berhenti hantar begitu banyak gambar.
Setiap kali aku angkat telepon aku, ia macam terima pancaran kilat kat subway.
OK, hidup bawah bumbung yang sama dengannya. Apa yang aku dapat tengok, ketegangan zakar.
Apa yang tak kena dengannya? Ia macam ghairah seksnya tiga kali ganda.
Tanpa henti, kan?
Aku fikir kamu cakap begitu sebab kamu dah berinya hormon.
Ya aku! Cukup untuk persiapan pembedahan transeksual.
Dia mesti ambil Viagra segenggam.
Aku tak tahu berapa lama lagi aku boleh bertahan, sebab sekarang seks dah takde dalam jadual,
kita sebenarnya kena cakap satu sama lain, dan aku rasa dia mula rasa sedikit curiga.
- Sungguh? - Yeah.
Emm, mungkin sorang dari kita patut tidur dengan dia.
- Kamu dah gila? - Tak.
Cuma nak, macam, biarkan sedikit wap keluar dari periuk.
Tolong jangan. Tolonglah, pastikan penutup tu atas periuk.
Jadi kamu tak rasa aku boleh uruskannya?
Tahu tak, aku akan buatnya.
Apa?!
Yeah, tak, Aku akan pilih sorang untuk pasukan.
Tak, kamu rasa yang dia berpersonaliti jahat.
Dia, dia, tapi lebih baik aku daripada kamu.
Aku boleh uruskan sedikit kebencian seks.
Aku akan buat. Aku takde banyak perasaan.
Takyahlah.
OK, korang tak percaya kat aku.
Oh, Tuhan, aku ada kawan yang boleh buat tu.
Tak! Tak, tak, tak.
Kita takkan upah pelacur untuk tidur dengan suami aku.
Dia bukan pelacur, dia cuma gadis murahan.
Tak, OK, kita dah selesai. Aku akan buatnya.
- Kalau kamu buat, aku buat. - Yeah, aku pun.
Baiklah. Batu, kertas, gunting. Pemenang tidur dengan suami aku.
Sungguh?
Yep, ini je jalannya.
- Satu kali, atau dua terkeluar dari tiga? - Satu kali.
Baiklah.
Emm, Amber menang.
Kamu OK dengannya?
Oh, yeah. Aku takleh lebih baik.
Apa?
♪ Here I am The one that you love
♪ Askin' for another day
♪ Understand the one that you love
♪ Loves you in so many ways. - Kamu dah tak waras.
♪ Ooh...
Kate!
Hey!
Kat mana kamu?
Kamu OK? Aku dah telepon kamu sepanjang hari.
OK, boleh kamu buka pintu untuk aku?
Wow.
Apa berlaku?
♪ I promise this one will go slow...
Wow.
Ini ke akibatnya, huh?
Aku rasa aku ada kerosakan saraf.
Ia takkan jadi lebih mudah ke?
Yeah.
Ia akan.
Bila?
Emm, ianya akan teruk untuk seketika. Kamu tahu?
Tapi pastu ia akan kurang sedikit,
dan suatu hari nanti, cincin tu akan hanya sekadar cincin.
Kamu akan tanggalkannya,
dan ia hanya akan jadi sesuatu yang kamu biasa pakai.
Aku harap camtulah.
Katie?
Apa yang dia buat? Dia patutnya bersama Amber. - Oh, aduss.
- Katie, aku dah balik! - Sembunyi kat sana.
Tak, takde ruang bawah katil.
OK, aku ke sini.
- Tak, tak, tak. - Aku akan ke sini.
Tak, aku boleh nampak kamu. Keluar dari tingkap.
Keluar dari tingkap.
- Sayang? - Aku takkan keluar dari tingkap.
Katie?
Tak, kamu takleh masuk ke situ.
Aku geli, aku geli.
Hai, sayang, awal kamu balik.
Uh, aku batalkan. Apa kena ni?
Oh, kamu tahu, hanya, um,
Kadang kala aku suka pakai gaun aku.
Cantik.
- Ye ke? - Yeah.
Kamu tahu bila aku hanya rasa macam, kamu, macam, pakaian biasa
macam, blah, dan kamu hanya suka,
"Oh, aku harap aku ada kostum" atau sesuatu?
Kamu tahu bila aku boleh pakai macam tu?
- Tak. - Tak?
Tak tahulah. Bukan, tapi...
Apa kata kamu ikut je aku ke makan malam pelabur aku hujung minggu ni?
- Kita akan berpakaian cantik. - Mm-hmm.
Dan kamu boleh tengok sendiri apa yang aku dah buat dengan semua idea hebat kamu.
OK, aku akan ambilkan kita minuman.
- Scotch OK? - Oh, yeah. Itu akan jadi sempurna. Terimakasih.
Keluar!
Berhati-hati.
Kejap, kejap, tak! Kejap! Tak, tak, tak.
Maaf.
Ow.
Tahun yang hebat, kawan. Kerja yang bagus.
Mekasih. Kate, kamu ingat Rakan kongsi aku, Nick.
Ya, hai. Ia dah lama.
- Gembira dapat jumpa kamu lagi. - Kamu juga.
Ini, uh, Cece.
Kate lah yang beri kita idea untuk SwipeSwitch.com.
Oh, Tuhan, Aku sangat suka dengan idea tu.
Aku tak sabar tunggu untuk laman web tu popular.
Wow, terimakasih. Itu begitu bermakna. Terimakasih.
Dialah kilang idea aku.
Kamu mungkin patut pilih buah fikirannya untuk ServiceCircuit.
- Ada ke ia masih mengelilingi saliran? - Lebih kepada tandas,
tapi ada potensi kat situ, Nick. Kita patut cuba dan buatnya berjaya.
Berapa banyak?
Dua juta.
Baiklah, kita akan cakap pasalnya.
Tapi kalau dua juta tu tak berjaya, kita akan tutupnya.
Mekasih, kawan. Aku hargainya.
Takyah kerja kuat sangat. Kamu dah buat banyak wang tahun ini.
- Takde siapa yang gilakan seribu. - Betul tu.
Untuk kegembiraan tu, siapa nak minum?
Aku.
- Sayang, kamu pun nak? - Boleh aku ambilkan kamu satu?
- Aku nak dua. - Baiklah, aku akan ambilnya.
- Jumpa kamu kejap lagi. - OK.
Dia cantik.
- Dia memang cantik. - Serius ke?
- Uh, tak. - Tak?
Emm, aku simpati dengar pasal kamu dan Julie.
Aku pun.
Tapi, uh, peguam cakap semua tu begitu, um, mudah.
Jadi berpura-pura sehingga kamu dapat terimanya.
Sesuatu macam tulah.
Katie!
Marilah.
Oh, cantiknya.
- Wow. - Mmm.
Whoa. Selesa.
Cantik.
Kamu pernah fikir tak,
masa kita ada apartmen tak bernilai kat Charles Street, kita akan ke sini?
Itu bukannya apartmen tak bernilai. Itu adalah apartmen yang hebat.
Ingat tak betapa kecilnya ia?
Dan ingat tak, kita ada bilik mandi kat dapur?
Dan setiap kali aku pam tandas, pancuran akan jadi sangat sejuk.
Aku bencinya.
Aku suka apartmen tu.
Ia kelihatan macam segalanya begitu mudah selepas itu.
- Kamu faham? - Mm-hmm.
Aku bahagia.
- Dan aku nak kamu bahagia je. - Aku bahagia.
Kamu bahagia?
Kamu boleh beritahu aku. Aku takkan marah.
Apa? Aku takkan jadi diri aku tanpa kamu. Aku...
Aku mungkin tak selalunya betul, tapi...
Aku betul-betul berada kat mana aku nak.
Kamu janji?
- Hai! - Hai!
Aku sangat gembira kamu ke sini! Kami ada banyak perkara nak beritahu.
- Penemuan penting. - Whoa.
- Penemuan penting. - Apa semuanya ni?
Amber dapat kata laluan komputer Mark,
godam komputernya pada malam dia sepatutnya lakukan seks dengannya.
Jadi kamu jumpa dia?
Yeah! Dia datang selepas kerja dan dia bawa komputernya bersama.
- Kamu lakukan seks? - Tak.
Aku tahu aku cakap aku akan, tapi kamu nampak sangat sedih masa aku menang,
- dan aku takleh buatnya. - Tak.
Aku tarik diri, dan aku cakap aku ada "chlamydia".
- Betul tu, chlamydia! - Tak.
Dia jangkitinya dengan chlamydia.
Dia takleh lakukan sebarang kegiatan seks sehingga dia habiskan antibiotik Z-Pak dia.
- Yay. - Mark bukan je penipu tak guna, dia juga sorang pencuri.
Tengok apa yang aku jumpa.
Ini senarai semua permulaan syarikat yang Mark dah melabur.
Tiga adalah luar pesisir, tapi hanya satu fail buta.
Takde lembaga pengarah.
Ada P.O. Box untuk alamatnya,
dan ia dah beroperasi dengan kerugian keseluruhannya kat Bahamas.
ServiceCircuit.
- Itulah, Kate. - Tak, tu tak betul.
Mark ada cakap pasal ServiceCircuit semalam.
- Mereka melabur banyak wang padanya. - Tulah sebahagian dari karakter dia.
Apa yang kena kita buat, ketahui bank mana dia guna.
Tak, aku bersama lembaga pengarah semalam, dan mereka kelihatan sangat gembira.
Mark jadikan mereka kaya.
Dia mencuri, Kate, dan buat wang untuk mereka, itulah salah satu cara yang dia lakukan.
OK, kejap, Kate, apa yang berlaku?
Takde apa, aku hanya fikir yang ianya lebih rumit dari yang kita fikirkan.
Kamu tidur dengannya, kan?
Satu malam je? Kamu dah jadi "Stepford" semula?
Apa patut aku buat?
Dia mesti dah basuh otak kamu.
Jadi apa? Mungkin kamu hanya perlu maafkan orang dan pandang ke hadapan.
Tapi dia tak minta untuk kemaafan, sekarang, ada tak?
Mungkin kalau kamu kehilangan sesuatu, kamu akan faham betapa sukarnya ini untuk aku.
Macam ditipu suami aku sendiri?
Korang berdua, berhenti.
Tahu tak, perkara dah berubah hujung minggu ini. Ia dah berbeza.
- Jadi kamu tak tahu. - Sungguh?
Kamu buat apa?
Aku nak tahu kalau Mark nak keluar jalan-jalan.
Apa kena kamu ni?
Semuanya.
Semuanya tak kena dengan kamu, dan tahu tak, aku rasa macam orang bodoh sekarang
percayakan kamu terhadap dia. Aku dah selesai.
Kate, tunggu.
AKU ADA MASA HARI JUMAAT, MARI PERGI!
Takde apa-apa berita dari Amber juga?
Tak, dan aku rasa Amber taknak cakap dengan aku, ...
Jelas sekali aku dah buat sesuatu yang salah.
Aku rasa kamu terlalu tegas pada diri sendiri.
Entahlah, aku tak dapat nak beritahu.
Aku terlalu ambil berat,
dan pastu ia datang mendadak.
Emm, tahu tak, apa yang mengarut yang kamu tahu? Kamu salah sepanjang masa.
Maaf.
Aku biasanya bertemujanji yang menyeronokkan. Ya aku.
- Aku berseronok. - Yeah?
Bukan banyak sangat, tapi adalah.
Kamu patut fikir jadi lebih baik pada aku.
Sebab aku tak pasti Aku betul-betul suka kamu.
- Aku rasa kamu suka aku. - Ye ke?
Hey.
Mmm.
Maafkan aku, maafkan aku.
Tak, jangan terlalu dekat dengan aku. Aku rasa aku tak sihat.
Apa yang tak kena?
Aku pergi jumpa doktor. Dia beri aku antibiotik Z-Pak.
Dia cakap ada sesuatu yang tak baik berlaku,
dan kamu juga patut ambilnya.
Ini untuk kamu.
Z-Pak? Aku tak sakitlah.
Emm, sebab tulah ambilnya dulu, supaya kamu tak sakit nanti.
Ianya pencegahan.
Oh, sayang,
Aku nak kamu sain beberapa dokumen untuk aku.
Kalau kamu boleh buatnya hari ini, itu lagi bagus.
Takyah bacanya. Ia cuma dokumen biasa.
Ianya, uh, dokumen membosankan dari akauntan.
ServiceCircuit lagi. Dan juga, aku dalam perjalanan.
Aku akan ke Miami dan Bahamas.
Kamu baru je cakap sesuatu pasal Bahamas?
- Maaf. - Tak, aku rasa sangat tak selesa.
Emm, tak, tak.
Kamu memang betul pasal semuanya,
dan dia masih berbohong kat aku,
dan dia masih perlakukan aku macam aku ni buta, dan aku tak.
Kamu tak buta. Kamu tak.
OK, aku jumpa ni.
Mereka saluran pemindahan arahan untuk syarikat kat Bahamas.
Mark akan pergi minggu ini.
Kamu cakap apa yang kita kena buat ketahui kat mana bank dia, kan?
Jadi mari kita pergi ke Bahamas dan mari dapatkannya.
Kate, maafkan aku, tapi aku...
Aku takleh.
Aku takleh selamanya berada dalam urusan Mark. Aku takleh.
dan kalau aku menyiasatnya atau pergi ke Bahamas, pastu...
aku masih terlibat, dan...
aku takleh buat itu lagi.
Maafkan aku.
Takpe, aku faham.
Takpe.
OK, aku cuma, um...
- Hey. - Hmm?
Terimakasih.
Untuk apa?
Secara asasnya...
memaksa aku untuk jadi kawan kamu.
Kamu nak berkawan dengan aku juga.
- Kamu cuma tak tahunya. - Yeah, emm...
Kamu lompat keluar dari tingkap sebab aku.
- Kamu yang tolak aku. - Aku tolak kamu.
Kuat juga.
OK, aku akan kekalkan kamu dalam perhubungan?
OK.
Bye.
Aku akan diseksa.
Oh...
Oh, maaf.
Katie! Kate!
Korang datang!
Kamu fikir kami boleh biarkan sorang kakak merana?
Kita dapat berkumpul bersama semula.
Kamu tahu pemindahan bank yang kamu beri kat aku?
Mereka untuk ServiceCircuit,
dan rasa-rasalah siapa yang sain semua dokumen ServiceCircuit tu?
Mark.
- Bukan. - Kamu. Kamu CEOnya.
Dia guna kamu untuk bina syarikat. Anak haram jadah tu letak semuanya atas nama kamu.
Dia sembunyikan leher dalam penipuan, dan kalau apa-apa berlaku,
mereka akan datang cari kamu dulu, OK?
- Kamu kambing hitamnya. - Malah kamu boleh dipenjara.
Aku takleh ke penjara. Oh, tak, tak, tak, tak, tak.
- Patah balik. - Takde siapa sebenarnya akan ke penjara.
Tak, aku bukan Martha Stewart. Aku akan berakhir dalam pencarian pop.
Tak, tak, tak, tak, tak. Patah balik.
Aku takleh sertai gengster! Aku tak tahu macamana nak buat senjata "shank".
Aku ada tangan yang lembut dan mulut kecil! Aku akan berada kat bahagian bawah.
- Tak, tak, mari balik. - Kamu nak ke mana?
- Aku taknak buat plat lesen! - Kamu takkan ke penjara, OK?
Tolonglah, patah balik!
- Mari balik... - Aku janji!
- Mari balik! - Kamu takkan ke penjara.
Nama aku ada pada segalanya.
Emm, Itu perkara baik. Itulah perkara baik.
Nama kamu ada pada segalanya.
Kamu cakap apa ni?
- Kamu tahu apa dia maksudkan? - Tak.
Apa yang aku maksudkan, kita kena cari Mark dan bank dia.
Aku tahu kat mana dia. Dia ada kat One & Only.
Bagus. Kita dah separuh perjalanan.
♪ Bubble butt, bubble, bubble, bubble butt
♪ Turn around, stick it out, show the world you got a
♪ Bubble butt, bubble, bubble, bubble butt
- Kamu nampak dia? - Belum lagi.
Macamana kamu tahu dia ada kat sini?
GPS takkan tipu.
Korang eh, aku rasa aku nampak ikan lumba-lumba.
Dapat pun. Aku dah nampak.
♪ One bat, two balls, swing it like cricket
♪ Pull me locks, slap my ass, make me show you how me wicked
♪ Baby, baby, make me tell you 'bout the body, yah...
- Kat sana. - Mana?
Arah jam 12.
OK, sekarang apa? Apa yang kita cari? Apa petunjuknya?
Macamana petunjuk tu?
Oh, Tuhan, dia perlukan hiburan antarabangsa.
Oh, takkanlah.
Aku sumpah, setiap kali aku tengok melalui teropong,
lelaki ni ada wanita simpanan yang lain.
Kamu rasa dia ada lebih dari sorang kat pulau tu?
Siapa peduli pasal pulau tu? Ke mana lagi dia melancong? Tolong jangan cakap Thailand.
Bakpelah dia tak masukkan je anu dia dalam tiub macam lelaki biasa?
Aku ada begitu banyak losen kat rumah.
♪ One little boy got kissed by the other one
♪ Show me the money or the money got the other one
♪ Bang
♪ Bang, bang, bang, bang, bang
♪ One little boy got kissed by the other one
♪ Show me the money or the money got the other one
♪ Bang
♪ Bang, bang, bang, bang, bang
♪ They say time is precious Spend all you want
♪ As long as you pay up No kiss if you don't...
Emm, itu dia. Penghujung jalan tu.
Emm, kalau kita tak pergi hingga esok,
Aku cakap giliran kita pulak perlukan hiburan antarabangsa.
♪ All I want is a bilingual boy
♪ To love me in both languages
♪ Talk to me in Spanish When we're getting started
♪ Then English when we're close to the end
♪ All I want is a bilingual boy
♪ All I want is my bilingual girl.
Ini begitu menyeronokkan!
Begitu menyeronokkan!
Kami nak tiga minuman, tolong?
Tiga minuman.
Hey, marilah sertai saya.
Aku?
Yeah, awak. Marilah...
- Apa? Tak. - Marilah.
OK.
Kat siapa kamu hantar selfie tu?
Aku baru je jumpa seseorang.
Mmm! Yeah?
Ini betul-betul gila, dan aku tak tahu ke mana ianya nanti,
tapi kami ada kerlipan tu, kamu tahu?
Baiklah.
Aku tahu.
Apa kamu tahu?
Aku rasa perkara terbaik adalah jangan fikir sangat pasalnya.
Selagi ia berlangsung, alasannya tak begitu penting.
Hey!
Alamak.
♪ When life has cut too deep And left you hurting
♪ The future you had hoped for is now burning
♪ And the dreams you held so tight
♪ Lost their meaning
♪ And you don't know if you'll ever find the healing
♪ You're gonna make it
♪ And the night can only last for so long
♪ Whatever you're facing
♪ If your heart is breaking
♪ There's a promise for the ones who just hold on
♪ Lift up your eya and see
♪ The sun is rising
♪ Every high and every low you're gonna go through
♪ You don't have to be afraid, I am with you
♪ In the moments you're so weak you feel like stopping
♪ Let the hope you have light the road you're walking
♪ You're gonna make it
♪ The night can only last for so long
♪ Whatever you're facing
♪ If your heart is breaking
♪ There's a promise for the ones who just hold on
♪ Lift up your eya and see
♪ The sun is rising...
♪ There's gonna be some rainy Sunday
♪ Wishing
♪ One day I'll See you again
♪ That I'll
♪ See you
♪ Again
♪ Ooh...
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
♪ Ooh, ooh, ooh.
♪ Start spreading the news
♪ I am leaving today
♪ I want to be a part of it
♪ New York, New York
♪ These vagabond shoes
Hai. Boleh saya bantu kamu?
Aku boleh bantu kamu.
Mark King nak jumpa Miss Whitten.
Mark? Hai.
Kamu ke, Mark yang terkenal tu?
- Emm, mestilah aku. Kamu? - Lydia.
- Aku faham.
Hal-hal jadi tumpuan.
- Hal-hal yang baik, aku haraplah. - Yeah, yeah, dah tentu.
Miss Whitten tanya kalau kamu tak kesah menuggu dalam bilik persidangan.
- Uh... - Arah sini.
♪ And find I'm a-number-one
♪ Top of the list
♪ King of the hill
♪ A-number-one...
Mmm-mmm-mmm.
Hai, Mark.
Oh, aduss.
Ini kurang selesa.
Aku nak bercerai, Mark.
Tak.
Jangan buat begini, Kate. Aku cinta kamu.
- Dah terlalu lambat untuk itu. - Tolong jangan buat begini.
Aku buat kesilapan? Ya.
Yang besar. Yang amat besar.
OK, tapi bila kamu tidur dengan ramai wanita,
ia bukan kesilapan, sayang, ia macam satu penyakit.
betul, tapi kita boleh selesaikannya.
Dan aku boleh berubah. Kamu boleh tolong aku berubah.
Ada berapa banyak, Mark?
Hubungan sulit? Kamu tengah lihatnya.
OK, satu lagi. Dua, mungkin.
Uh... entahlah, tiga?
Lima, mungkin uh...
Kamu nak aku cakap apa? Aku lebih teruk dari jamban.
Aku rasa tak selamat. Aku ada masalah.
Tapi bukan macam aku ambil berat pasal mana-mana dari mereka.
Mereka semua keseronokan sementara, dan mereka tahu tu.
Kecuali Carly. Kami eksklusif.
Kamu beritahu aku kamu akan bercerai,
dan kita akan berpindah ke Tuscany.
Aku cakap camtu, tapi takde satu pun yang aku cakap kat kamu adalah benar.
Mark, kamu memang tak berguna.
- Yeah. - Yeah.
dan tak kiralah berapa ramai wanita kamu tiduri,
atau berapa banyak kereta dan pakaian yang kamu beli,
takde apa yang akan cukup nak mengisi kekosongan diri kamu
yang mana sepatutnya diisi dengan sesuatu yang nyata.
Kamu lelaki yang menyedihkan.
Kalau kamu tak sejijik kamu sekarang,
Aku mungkin takkan tahu yang aku kena berubah.
Aku menyedarinya sebab kamu.
- Sekarang kamu begitu baik. - Terimakasih.
Kamu begitu baik.
Apa-apa pun, cakap pasal perubahan...
Apa ni?
Dokumen perceraian.
Kami hargai segalanya milik kamu, Mark,
dan nombor kat bawah tu kekayaan bersih kamu.
Korang fikir korang boleh jatuhkan aku demi semua wang aku, korang gila.
Tak semua, separuh je. Itulah yang rakan kongsi dapat, 50%.
Walaupun kami kena kurangkan bahagian kamu dengan ketara.
Whoa, whoa...
whoa, whoa, whoa, Apa-apa ni?
Bakpe ia menunjukkan angka sifar? Bakpe yang tu pun kat sini?
Maksud kamu wang yang kamu curi dari ServiceCircuit?
Aku tak tahu apa-apa pasal tu.
Yeah, itu kelakar. Aku pun, tapi nampaknya, akulah CEO tu.
Ternyata akulah CEO beberapa syarikat,
tapi sayangnya, aku kena kosongkan akaun tu. Jadi kamu kehabisan wang.
Kosongkan apa? Apa yang kamu... Kamu cakap apa ni?
- Macamana kamu... - Kami siasatnya, camtulah.
Itulah yang berlaku bila kamu pergunakan orang.
Emm, uh, jadi apa sekarang? Korang rompak aku.
Kamu bertiga, korang rompak aku. Takkan. Aku tak percaya.
Kamu takde bukti tu nak paksa aku mengaku. Takkan.
- Kamu yakin pasal tu? - Ya.
Kamu tak perasan ke, kulit kami?
- Itu kilauan orang Bahama? - Ia luar biasa.
- Iyalah. - Tapi dia tak perasan pun.
Sejujurnya, Katie, aku tak tahu apa yang dah berlaku dengan kamu.
Tapi demi diri kamu, aku harap kamu berbohong,
sebab tandatangan kamu ada pada semua kontrak.
Kamu satu-satunya yang bertanggungjawab, jadi jangan mengancam aku, sayang,
sebab kalau kamu kosongkan akaun-akaun tu,
kamu satu-satunya yang akan merana, bukan aku.
Kami fikir kamu mungkin cakap begitu,
tapi lepas Carly jelaskan kat aku satu konsep yang dipanggil pengembalian.
Fikirkannya sebagai pembalasan. Maksud aku, Macam tulah kami tunjuk bukti palsu kat Nick.
Oh, kamu tunjuk bukti palsu kat Nick?
Oh, kamu libatkan Nick. Mengarut!
Sekarang aku kenal kamu... Hey, Nick! Hey, kawan.
Aku... Apa?
Aku...
Aku tak tahu apa yang mereka beritahu kamu.
Mereka semacam kumpulan yang ada gangguan jiwa kat sini.
Mereka tak beritahu apa-apa, Mark. Mereka tunjukkannya kat aku.
Ia dah berakhir.
Aku akan dapatkan idea aku terus dari dia mulai sekarang.
Apa? Dari... Dari dia?
Apa ni? Ini jenaka ke?
Apa... kamu pecat aku sekarang?
Pecat kamu? Itulah sekurang-kurangnya.
Satu-satunya alasan kamu takkan dipenjarakan
sebab isteri kamu dah beri semua wang tu kembali.
Apa? Oh, tak. Tak, tak, tak, tak. Korang semua berbohong.
Ini mengarut. Ini mengarut.
Dunia mengarut. Aku panggilnya mengarut!
Mengarut!
Isteri aku bukan dalang jenayah!
Dia perlukan kem otak!
Itu wang aku!
Tahu tak, Mark? Kamu bukan orang yang sangat baik.
Diam!
- Mister... - Pergi jauh, pergi jauh-jauh!
Itu tak mungkin betul, ini helah.
Ini helah. Tak!
Tak! Tak! Tak! Tak! Takkk!
Itu wang aku!
Korang takkan terlepas dengan semua ni.
Korang takkan terlepas dengan semua ni!
Oh...
Maaf.
Whoa, whoa, whoa! Hey, hey, hey, kawan!
Aku kat sini! Aku kat sini! Berhenti!
Dah dicangkuk. Tak, tak...
Tolonglah, ia hampir tak berwarna merah.
Ia dah diangkat, kawan.
Itu kereta bernilai $300.000, tak guna!
Emm, aku rasa kamu mampu bayarnya nanti.
- Selamat datang ke New York. - Kau ke sini semula! Kau...
Kau...
Tengok?... ini!... ini!
Kau anak h...!
Oh, boleh ke, hari ini jadi semakin buruk?! Sungguh?!
Apa?
Lain kali, telepon tukang paip.
♪ Gold teeth, Grey Goose, trippin' in the bathroom
♪ Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room
♪ We don't care
- Tu dia! - Hai!
♪ We're driving Cadillacs in our dreams...
Hai. Hai!
Kamu pun! Hai!
- Comelnya baju. - Terimakasih.
Hmm!
Hai.
Boleh aku nak buat ucap selamat?
Sebab mempunyai kawan-kawan,
kawan-kawan yang suka setiap bahagian diri kamu.
Dan walaupun ia mempertemukan kita bersama, marilah takkan tidur dengan lelaki yang sama lagi.
Idea yang bagus. Takkan. Selamanya. Takkan.
Cheers. Sayang korang.
♪ I'm...
♪ Coming...
♪ Out...
♪ I'm coming
♪ I'm...
♪ Coming...
♪ Out...
♪ Oh, oh, oh
♪ Yeah
♪ I'm coming out
♪ I want my girls to know
♪ It's time we take control ♪ Oh, oh
♪ Baby, you're coming
♪ I'm coming out, I'm coming
♪ And your lame ass alibis
♪ No more, no more
♪ For too long you kept me in the dark
♪ I won't let you break my heart
♪ No more, no more
♪ IGGY AZA, yeah, "L" in the middle like Monie to the EA
♪ All of my exes mad 'cause they was playing
♪ So I hit my homegirls and told 'em I can't stay in
♪ Spotlight stuck on me, that's how it seems
♪ Stepping out, Diana Ross, no Supremes
♪ See it took about an hour just to fit into these jeans
♪ And I don't see no end or future or what it seems
♪ I bet you're wishing that you had me back
♪ And knowing my frame down when you catch a track
♪ So could you please tell anyone to catch a stack?
♪ And I heard that the new girl that you have is whack
♪ I've been where... what you holler them about?
♪ Money talk, keep quiet, baby, let your dollar shine
♪ And I got what you want, bet I'm never running out
♪ Checking in, there is space in the Benz, I'm coming out
♪ I'm coming out ♪ Coming
♪ I want my girls to know
♪ It's time we take control ♪ Baby, you're coming
♪ I'm coming out ♪ Coming
♪ I want my girls to know ♪ Oh
♪ It's time we take control
♪ I'm coming
♪ I was so wrong to think that you would change
♪ And I let you run your game no more, no more
♪ I was so wrong to get a second chance
♪ But I finally understand, no, no, no
♪ I'm calling my girls, I'm calling my girlfriends
♪ They're all telling me move on, move on
♪ Girl, it just ain't worth it
♪ So be out by the weekend
♪ Pack up all your...
♪ I'm gone, I'm gone
♪ 'Cause you just don't deserve it
♪ I'm coming out ♪ Coming out
♪ I want my girls to know ♪ Out
♪ It's time we take control ♪ Oh, oh
♪ Baby, you're coming out.
♪ Drift into the morning
♪ Lose yourself within the moment
♪ Life is so sweet
♪ Hands to the sky
♪ Leave your worries for the night
♪ Life is so sweet
♪ Floatin' on a clouds
♪ My daddy taught me how
♪ How to shine, shine, shine, shine, shine
♪ Passion in the air
♪ Bodies movin' everywhere
♪ Paradise
♪ Party keeps on going
♪ And the drinks just keep on flowing
♪ In ecstasy
♪ You next to me
♪ Floatin' on a clouds
♪ My daddy taught me how
♪ How to shine, shine, shine, shine, shine...
♪ Passion in the air
♪ Bodies movin' everywhere
♪ Paradise.
AMARAN: Penggunaan estrogen boleh sebabkan penyusutan organ lelaki, ghairah seks berkurangan, peningkatan lemak perut, perubahan mood, dan pertumbuhan payudara.
Kate sekarang bekerjasama dengan Nick, mengembangkan idea bernilai jutaan dolar. Kini dia jadi CEO rasmi beberapa syarikat yang sangat berjaya.
Carly dan Phil jatuh cinta dan sedang mengandung. Kini dia minum kopi di bahagian sayap Rumah Hampton Phil, walaupun matahari membakar kulitnya.
Frank dan Amber mengubah kekecewaan kepada kebahagian dan mengikuti musim panas dengan mengeliling dunia. Carly sama sekali enggan memanggilnya "Ibu".
Diterjemahkan oleh .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.